secondo me, senza troppi prodotti (alcuni dei quali non testati in acqua con tartarughe, ma solo con pesci), funziona questo, se proprio hai bisogno di acqua più pulita:
un buon filtro biologico, sovradimensionato rispetto all'acquario, e un cambio parziale dopo 20 giorni e un cambio quasi totale (90%) ogni 40 giorni. Chiaramente questa è un'indicazione non universale. Se hai tartarughe grandi in spazi un pò più piccoli allora funziona così (magari i cambi li fai ogni 15 giorni, quindi più frequentemente), se invece hai Kinosternon, per esempio, o Clemmys (quindi tartarughe molto piccole) in spazi molto grandi allora il cambio totale puoi anche farlo dopo 3 mesi.
Su una buona qualità dell'acqua influisce anche la quantità di cibo che rimane in acqua e non viene mangiata dalle tartarughe (in quel caso ti sarebbero di aiuto qualche pesciolino e lumachine): meglio evitare che il cibo rimanga in acqua e meglio darne un pò meno piuttosto che abbondare