pronuncia corretta "Boettgeri"

[VincenzoC]

io ho sempre detto ibèra, e se qualcuno diceva ibera capivo perfettamente di che parlava, ma sono convinto che occorre scrivere e pronunciare nel modo esatto.... poi sapere quale sia il modo esatto è una bella sfida.

[manu76]

Io si e quando ho provato a spiegare alla persona che lo ha detto che non si pronunciava così, mi son scontrata contro un muro

tranquilla capita tante volte anche a me comunque per me la pronuncia corretta è ibèra in quanto deriva da ibèria (che non si può dire ìberia ...provate e vi renderete conto che è storpiata questa pronuncia)!. Poi terrapène credo si dica così (sempre se deriva dal latino come penso io) e quindi... la sfida è aperta,... forza ragazzi inoltriamoci in questo ginepraio , dopotutto siamo qui per dibattere, no? Nel senso che un conto è come lo si è sempre sentito dire ed un altro ben diverso è la pronuncia corretta... Per chi dice che la e di boettgeri si sente a mala pena, a mio avviso è sbagliato, va letto interamente così come è scritto (dopo l'intervento del latinista (non ricordo chi, ma è quello che parlaav della Washingtonia), condivido appieno.

[Luca-VE]

Quoto Ale, sarebbe una grande cosa che la gente sapesse scriverli i nomi,ed e' decisamente piu importante che saperli pronunciare, poi per pronunciarli correttamente ci sara' tempo

Bene, allora anche oggi abbiamo imparato qualcosa di nuovo, cioè che i nomi vanno scritti e ancor meglio, casomai pronunciati, in modo corretto ... certo che geochelona, hermannY, botegeri non li avevo mai sentiti della serie ...la fantasia non ha limiti ...

Ironia a parte, c'e' un perche se ho detto che SCRIVERLI correttamente e' piu utile che pronunciarli...
Viviamo in piena "era del web", e digitare correttamente un nome apre le porte dei motori di ricerca o dei forum, o di infinita' di siti, carichi di informazioni molto importanti.
Scriverli sbagliati di fatto "taglia fuori " un infinita' di informazioni.
Al contrario, si puo' passare una vita intera senza aver bisogno di pronunciarli, o facendosi capire perfettamente anche con pronunce magari errate....
Ora spero sia piu' chiaro...

[AleeHali]

Mi sono trovato spesso a discutere di questi problemi, dato che noi abbiamo la fortuna di pronunciare istintivamente il latino in modo (probabilmente) abbastanza corretto, ma vi assicuro che all'estero c'è da ridere - sopratutto con termini tipo "trifasciata"...

La consuetudine più corretta è quella di rispettare, per quanto possibile, la pronuncia originaria per la parte non latina; ed altrettanto, di rispettare la pronuncia "simil latina" o "italiana" per la desinenza.
Mi spiego con un esempio; Cuora mccordi (che porta il nome di Bill McCord, evidentemente impossibile da pronunciare "alla latina")
si legge "mekkordi" (e NON "mekkordai" come fanno gli americani). Oppure pritchardi, che si legge "pricciardi".

Ma Chitra, che a noi suonerebbe così logico e familiare, si legge "citra", perchè è una parola indiana.

Tornando a boettgeri, quindi, il nome va letto alla tedesca, col dittongo e la "g" dura.

Ciao

[manu76]

Ironia a parte, c'e' un perche se ho detto che SCRIVERLI correttamente e' piu utile che pronunciarli...
Viviamo in piena "era del web", e digitare correttamente un nome apre le porte dei motori di ricerca o dei forum, o di infinita' di siti, carichi di informazioni molto importanti.
Scriverli sbagliati di fatto "taglia fuori " un infinita' di informazioni.
Al contrario, si puo' passare una vita intera senza aver bisogno di pronunciarli, o facendosi capire perfettamente anche con pronunce magari errate....
Ora spero sia piu' chiaro...

Tranquillo Luca, avevo colto perfettamente che cosa intendevi dire, certo nella nostra era scriverli in modo corretto, come dicevi tu, è indubbio che aiuti, e parecchio anche !

[manu76]

Tornando a boettgeri, quindi, il nome va letto alla tedesca, col dittongo e la "g" dura.

Ciao

Mi sottoscrivo e d'ora in poi dirò BETGHERI, che mi sembra quello più corretto.
Anche se la maggior parte mi rideranno in faccia e diranno che sono io che sbaglio, scommetto!

[Luca-VE]

Tornando a boettgeri, quindi, il nome va letto alla tedesca, col dittongo e la "g" dura.

Ciao

Mi sottoscrivo e d'ora in poi dirò BETGHERI, che mi sembra quello più corretto.
Anche se la maggior parte mi rideranno in faccia e diranno che sono io che sbaglio, scommetto!

In effetti un errore, probabilmente, lo fai
Mi sono ricordato di alcune "regole spicciole" riportate in una rivista proprio in questo mese (il Mio Acquario) sui nomi scientifici,e sulle regole di "traduzione e pronuncia e relativi errori comuni".
Prendendo solo le cose che ci interessano:
" Le desinenze in Zoologia:
-inae diventa -ini (Esempio Testudinae=Testudini)
-idae diventa -idi (esempio Bataguridae=Bataguridi)
Si devono convertire vocali e consonanti-singole e in gruppi- alle regole italiane salvo eccezioni:
la y diventa i; la x diventa ss (invariata se iniziale di parola) ecc ecc...
I dittonghi "oe" e "ae" non in finale di parola diventano "e".... ecc ecc...
......
....non pero' se il nome scientifico deriva direttamente dal nome proprio di una persona."
Ho evitato di scrivere altre regole ed eccezioni che non ci interessavano.
Un esempio, preso proprio dall'acquariofilia, che contenga le varie desinenze e dittonghi e' nel Genere Poecilidae che diventa appunto Pecilidi.
Secondo questo testo quindi Manu aveva ragione nella regola generale del dittongo "oe" tradotto in "e", ma nel caso specifico , visto che Boettgeri deriva dal nome proprio, si tratta di una delle eccezioni e rimane cosi (oe), fermo restando che ha comunque ragione sulla "g" dura.
A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

[manu76]

In effetti un errore, probabilmente, lo fai
Mi sono ricordato di alcune "regole spicciole" riportate in una rivista proprio in questo mese (il Mio Acquario) sui nomi scientifici,e sulle regole di "traduzione e pronuncia e relativi errori comuni".
Prendendo solo le cose che ci interessano:
" Le desinenze in Zoologia:
-inae diventa -ini (Esempio Testudinae=Testudini)
-idae diventa -idi (esempio Bataguridae=Bataguridi)
Si devono convertire vocali e consonanti-singole e in gruppi- alle regole italiane salvo eccezioni:
la y diventa i; la x diventa ss (invariata se iniziale di parola) ecc ecc...
I dittonghi "oe" e "ae" non in finale di parola diventano "e".... ecc ecc...
......
....non pero' se il nome scientifico deriva direttamente dal nome proprio di una persona."
Ho evitato di scrivere altre regole ed eccezioni che non ci interessavano.
Un esempio, preso proprio dall'acquariofilia, che contenga le varie desinenze e dittonghi e' nel Genere Poecilidae che diventa appunto Pecilidi.
Secondo questo testo quindi Manu aveva ragione nella regola generale del dittongo "oe" tradotto in "e", ma nel caso specifico , visto che Boettgeri deriva dal nome proprio, si tratta di una delle eccezioni e rimane cosi (oe), fermo restando che ha comunque ragione sulla "g" dura.
A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

Oh, oh .. ... caspiterina, anche stavolta sei riuscito a fregarmi, Luca! Ahimè devo ammettere che anche io sono andato a riguardarmi le "regoline" e in effetti si dice che se il nome scientifico deriva da un nome proprio (solitamente è lo scopritore o comunque uno zoologo) va pronunciato letteralmente così come è scritto, secondo le regole di dizione e pronuncia della nazionalità dello scopritore a cui la specie è intitolata... Puerca,... stavolta mi hai tanato... quindi devo darti ragione comunque già che l'articolo di cui parlavi mi sembra interessante, perchè non me lo posti? Ragazzi, a questo punto arrivati, dopo estenuanti ricerche e discussioni, ampi dibattiti ed approfondite documentazioni, spero che anche voi conveniate sul fatto che la pronuncia corretta, anzi,... correttissima è la seguente: "Testudo boetgheri"! Quindi al Tartabeach diremo tutti così, vero?? ?? o c'è qualcuno che è ancora contrario a questa pronuncia ? Ebbene si faccia avanti ora o mai più (e taccia per sempre). Comunque, seriamente , io penso che se noi al Tartabeach iniziamo a far sentire la pronuncia giusta, questa si spargerà in tutto il mondo, non pensate? almeno fra noi allevatori sarebbe già qualcosa, no?

[Gisella]

A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

Accendiamola

Grazie a Luca e grazie a Manu per l'interessante discussione

[Barbara]

A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

Accendiamola

Grazie a Luca e grazie a Manu per l'interessante discussione

Accendiamola! Praticamente l'ho detto nel mio primo post

[manu76]

A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

Accendiamola

Grazie a Luca e grazie a Manu per l'interessante discussione

Accendiamola! Praticamente l'ho detto nel mio primo post

Ok, accendiamola.. e così l'antico arcano sembrerebbe essere stato svelato! Grazie a voi ragazzi, siete davvero unici. Grazie Luca per l'intervento "risolutorio" dell'enigma.

[Luca-VE]

In realta' nell'articolo non c'e' molto di piu', e' solo una "finestra" a completamento di un articolo principale sui cambi di nomi scientifici.
In ogni caso non potrei copiarlo completamente per questioni di copyright

[Ale]

A sto punto, verrebbe da dire che il nome giusto da pronunciare sia "Testudo boetgheri"

Accendiamola

Grazie a Luca e grazie a Manu per l'interessante discussione

...e quindi da oggi in poi....boetgheri??? Mi fa strano pronunciarla così
Va be' che tanto, nella vita di tutti i giorni, già se indico ad un qualsiasi mio amico una tarta come "Testudo hermanni" quello mi guarda stranito....quindi in poche occasioni ho la possibilità di usare termini scientifici...sigh!!

[EDG]

già se indico ad un qualsiasi mio amico una tarta come "Testudo hermanni" quello mi guarda stranito....quindi in poche occasioni ho la possibilità di usare termini scientifici...sigh!!

è proprio così!

[manu76]

....quindi in poche occasioni ho la possibilità di usare termini scientifici...sigh!!

Ale, è questa la tua occasione,... riscattati! Almeno con noi tartamanti! Brava Barbara che ci aveva azzeccato!