Nomi regionali tartaruga

[n/a11]

Mi servono i vari nomi regionali per: tartaruga.
Li devo aggiungere su http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_hermanni ecc.

chi mi può aiutare?
Qualcuno ha iniziato con quelli della Calabria e Sicilia, io ho aggiunto Toscana, Lazio e Sardegna.

[campania]

Campania CISTUNIA con allusione anche agli organi genitali femminili umani;

Lucania ZELONA

Puglia (Taranto e Brindisi)CILONA
per le altre regioni mi informerò;
Cordiali Saluti

[Suelo]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Massimo L.

Mi servono i vari nomi regionali per: tartaruga.
Li devo aggiungere su http://it.wikipedia.org/wiki/Testudo_hermanni ecc.

chi mi può aiutare?
Qualcuno ha iniziato con quelli della Calabria e Sicilia, io ho aggiunto Toscana, Lazio e Sardegna.

---

che bel lavoro qui su wikipedia! ma l'hai fatto tu?

[Ale]

Mia nonna, a volte chiamava la sua tartaruga (ora ce l'ho io) "a''nterrata" , che tradotto suonerebbe una cosa tipo "l'interrata", cioè colei che si interra, evidentemente in riferimento alle sue abitudini...boh!
Mio nonno invece l'aveva battezzata Sarchiapone.

[n/a11]

@Campania grazie!!

@Suelo, sì la voce l'ho redatta io al 95% utilizzando anche lo scambio di dati e foto con gli utenti di questo Forum.

[n/a11]

Citazione:

---

Messaggio inserito da Ale

Mia nonna, a volte chiamava la sua tartaruga (ora ce l'ho io) "a''nterrata" , che tradotto suonerebbe una cosa tipo "l'interrata", cioè colei che si interra, evidentemente in riferimento alle sue abitudini...boh!
Mio nonno invece l'aveva battezzata Sarchiapone.

---

non devono essere termini di uso familiare ma di effettivo uso dialettale...

[n/a11]

Citazione:

---

Messaggio inserito da campania

Campania CISTUNIA con allusione anche agli organi genitali femminili umani;

Lucania ZELONA

Puglia (Taranto e Brindisi)CILONA
per le altre regioni mi informerò;
Cordiali Saluti

---

Cistunia, in francese la Emys la chiamano Cistude..


Cilona denota l'origine greca del termine, vedere il mito della ninfa Chelone su http://www.isolafelice.info/la_tartaruga.htm, come molte parole pugliesi, soprattutto salentine.

[Suelo]

allora complimenti!! davvero un bel lavoro!

[n/a11]

grazie pensa che prima di frequentare questo e altri forum non sapevo neppure distinguere una Graeca da una Hermanni...

[Stefanialai]

Come sai in sardegna non abbiamo dialetti ma abbiamo diverse LINGUE:
Allora Logudorese: Tostoine,
Planargia : tostoine de siccu
Nuorese: tustughine
Ogliastra :
Tostoinu
Marmilla: Tostoìu
Gallurese : Cuppulata
Algherese: Tultùga
a quelle di acqua si aggiunge ...de abba ....o di moddhu ...
ciao

[andreafranzoi]

In vecchio dialetto veneziano GALANA.
Simpatico il modo di dire:"Te stampo'na galana sul muso" che usava mia nonna per minacciarmi di un ceffone.Si riferiva all'impronta della sua mano aperta sulla mia guancia

[errici]

molise alcuni cstugna
altri la chiamano ciammaruca però proprio perchè non sanno come chiamarla prendono questo ultimo termine in prestito dalla lumaca

[twisty]

da piccolo mi avevano detto che in chiogiotto è: bissa squela.
qualche chiogiotto che conferma?

[n/a11]

Citazione:

---

Messaggio inserito da twisty

da piccolo mi avevano detto che in chiogiotto è: bissa squela.
qualche chiogiotto che conferma?

---

biscia scodella? in pratica rettile con una scodella...
+ o - come per per le lingue germaniche: rospo con scudo...

[Carmen]

"Cuppulata" sembrerebbe un termine Siciliano...
ho trovato questo:
http://co.wikipedia.org/wiki/Cuppulata

Ma che lingua è....siciliano ????

PS: se fosse Gallurese ( che effettivamente è un pò strano ) non linciatemi