Il permette è riferito allo stato dell'animale. Una trachemys di 3 anni (orecchie gialle=scripta scripta) affronta tranquillamente il letargo, sempre se si tratta di un animale sano e in salute, ma questo puoi saperlo solo tu.
Io mi limito a lasciarle all'aperto tutto l'anno, quando inizio a vederle letargiche, smetto di alimentarle e le lascio tranquille. non ho idea delle temperature delle tue parti, ma non credo siano molto differenti dalle mie, quindi se sei sicuro che l'animale stia bene lascialo fuori. Se vuoi, puoi preparare una vasca con terra e acqua, in modo che l'animale possa interrarsi e riposare tranquillo. Per ora però, stacca il riscaldatore (se non l'hai già fatto) per il bene della tua tarta.