Neanche io ho capito bene la tua frase. Le tartarughe nascono naturalmente verso la fine dell'estate, tra Agosto e Settembre. Il letargo inizia tra Novembre e Dicembre e termina verso Marzo-Aprile. Quindi prima di affrontarlo hanno due mesi di tempo per accumulare energie mangiando, e 4 mesi scarsi (soprattutto in Sicilia) di "sonno". Se le tartarughe sono nate senza problemi (malformazioni) non c'è motivo per cui non dovrebbero superare il primo inverno, e te lo posso confermare con le mie.
Non so perchè quelle di tua sorella sono morte (una selezione naturale c'è sempre), descrivi meglio la sua situazione, dalla nascita al letargo le ha sempre tenute all'aperto?